Október 1-jén megnyitotta kapuit a Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál, ahol a magyar irodalom és a nemzeti szellem erőt demonstrál. A megnyitón elhangzott: vannak idők, amikor csak olvasás közben lehetünk igazán szabadok. A fesztivál díszvendége, Colm Tóibín, a kortárs ír irodalom kiemelkedő alakja, átvette a Budapest Nagydíjat.
Visky András: a könyvek pusztíthatatlan szelleme
Visky András író megnyitóbeszédében a könyvek sebezhetőségéről és a szavak örök életéről szólt. Gyerekkori emlékeit idézte fel, amikor a hatóság emberei megtaposták a családi könyvtár legszebb köteteit, és megsemmisítették apja kézzel írt cédulagyűjteményét. Az író szerint azonban a betűk soha nem vesznek el: „Egyetlen betű, egyetlen szó sem veszhet el, amibe egyszer életet lehelt az önmagát kimondó szellem.”
Visky a jelen kihívásaira is rámutatott: a mesterséges intelligencia térnyerése és a nyelv darabokra hullása veszélyezteti a „te” és „én” közötti, nehezen létrehozható „mi” terét. Beszédében Nádas Péterre is emlékezett, akinek eltűnése űrt hagyott az írás univerzumában.
Colm Tóibín: hídember a magyar és ír kultúra között
Colm Tóibín, a fesztivál díszvendége, igazi hídember: kultúrák, országok és történelmi tapasztalatok között közvetít. Bán Zsófia laudációja szerint Tóibín műveiben és életében is jön-megy Európa és Amerika között, ami az ír történelem egyik alapvető dilemmáját, a menni vagy maradni kérdését tükrözi. Ez a dilemma a kelet-európai olvasók számára is ismerős, és talán ezért rezonálnak olyan erősen a magyar közönség körében.
Tóibín nemcsak saját műveivel, hanem más módon is jelentős kultúraközvetítő: már 2008-ban független kiadót alapított Krasznahorkai László műveinek brit megismertetésére. Bán Zsófia kiemelte, hogy a magyarok és az írek között a humor és az önirónia közös nyelvet jelent, amely az elnyomással szembeni ellenállás fegyvere.
Karácsony Gergely: az olvasás szabadsága és a könyvszakma jövője
Karácsony Gergely főpolgármester beszédében hangsúlyozta: az olvasás azon kevés területek egyike, ahol az ember valóban szabadon dönthet. „Ki tudná jobban, ha nem mi, magyarok, hogy vannak idők, amikor csak akkor vagyunk igazán szabadok, amikor olvasunk” – fogalmazott. A főpolgármester a könyvszakmát érintő változásokról is szólt, és reményét fejezte ki, hogy a kormányzati ígéretek végrehajtása is megtörténik.
Karácsony szerint a mesterséges intelligencia korunk egyik legfontosabb kérdése, és a rendszeres olvasás kulcsszerepet játszik az empátia, a kreativitás és az intelligencia karbantartásában. „Ma már szinte életre-halálra kell olvasni” – zárta gondolatait.
A Somlyó György Műfordítói Díj első átadása
A megnyitón első alkalommal adták át a Somlyó György Műfordítói Díjat, amely a francia és a magyar kultúra kapcsolatát erősíti. Tóth Krisztina, a zsűri elnöke hangsúlyozta: a műfordítás nehéz mesterség, amelyhez ritmusérzék, ösztön és bátorság kell. A díjat Lőrincz Ildikó kapta Leïla Slimani regényének magyar fordításáért, amelyhez egy hónapos franciaországi szakmai tartózkodás is társul.
Gyakran ismételt kérdések a Budapesti Nemzetközi Könyvfesztiválról
Meddig tart a Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál?
A fesztivál vasárnapig, azaz október 4-ig tart, a Millenárison.
Ki a díszvendég írója az idei fesztiválnak?
A díszvendég író az ír Colm Tóibín, a díszvendég országok pedig Németország, Ausztria és Svájc.
Mi a jelentősége a Budapest Nagydíjnak?
A Budapest Nagydíj a fesztivál legrangosabb elismerése, amelyet kiemelkedő nemzetközi irodalmi teljesítményért adnak át.
A Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál ismét bizonyítja, hogy a magyar kultúra és a nemzeti szellem él, és a könyvek ereje képes átívelni a határokon. Ahogy a megnyitón elhangzott: a fikció a valóság minimum hitelértékű része, és az ír irodalom nálunk mindig otthonra lel.
(Borítókép: Visky András a Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál megnyitóján. Fotó: Papajcsik / Péter, Index.hu)